الاثنينية ::المكتبة

مكتبة الاثنينية

> > > > > > ذُكِر عن برنارد شو

ذُكِر عن برناد شو ⁽¹⁾

جورج برنارد شو الكاتب الإيرلندي الساخر ذو الشهرة العالمية في مسرحياته الخالدة التي عبرت المحيطات، ومثلت في حياته في كبريات الدور السينمائية شرقاً وغرباً.

أول عهدي به قبل أكثر من ثلاثين عاماً عندما ترجمت له في مصر "البربرية تبحث عن الله" وفيها يستعرض الأديان ويناقشها، ثم "تابع الشيطان" بمصر أيضاً، وفيها يشير إلى طرد الأمريكيين للاستعمار الإنكليزي، وأنا هنا لا أسلسل، ثم "جان دارك" وقد ترجمت بأسلوب عربي بليغ لأحد أعضاء لجنة التأليف والترجمة والنشر، وكانت هذه اللجنة سقى الله أيامها قد قدمت إلى اللغة العربية تراثاً ضخماً دسماً ما بين مؤلف ومترجم ونشر مخطوطات عربية قديمة مع تحقيقها تحقيقاً علمياً صحيحاً... ثم "قيصر وكليوباترة" وقصتهما معروفة، ولكن برنارد شو كان لا يتقيد بالتاريخ إذا خطرت له [لفتاته] ⁽²⁾ الذهنية العميقة، ثم "العودة إلى متوشامح" وقد صدرت ترجمتها عن بيروت، ومتوشامح من أبناء نوح الذين عاشوا -كما قيل- أكثر من تسعمائة سنة، وفكرة شو في مسرحيته هذه أنه كان يقول: إن الإنسان حتى لو عاش مائة وعشرين سنة لا يمكنه بهذه السنين الضئيلة أن يتجاوز سن البلوغ، فما بالك بما بعدها من أيفاع ومراهقة وشباب وكهولة وشيخوخة وهرم.

ومقدمات برنارد شو لمسرحياته تعتبر آية في الأدب الإنكليزي، فإنه في هذه المقدمات تتعمق الفكرة التي تنطوي عليها المسرحية ويذهب فيناقش أبطالها نقاشاً فنياً يجمع بين العمق والحصافة وقوة العارضة.

ذكر عن برنارد شو، نعم لأن زميلي في العمل بمطبعة الحكومة الأخ صالح غلام أعارني مسرحية لشو صادرة عن بيروت واسمها "ميجر بربارة" ولم أكملها بعد فشكراً له.