الاثنينية ::المكتبة

مكتبة الاثنينية

مع شيء من الإنجليزية

من أصناف الشعر الفكاهي وأساليبة، الدمج بين كلمات لغتين. شاع ذلك بالأمس في خلط الشعر العربي بالعبارات الفارسية أو التركية، ولجأ بعض الشعراء الى فن التشطير الفكاهي بأن يكون الشطر الأول أو الصدر بلغة وعجز البيت بلغة أخرى.

لقد ذهب زمن الفرس والأتراك، نحن الآن في زمن الإنكليز والأمريكان، هكذا عمد البعض الى زخرفة أبيات الشعر العربية بالكلمات والعبارات الأنغلوسكسونية الشائعة. توله بذلك الشاعر الفكه علي الأزوري بصورة خاصة، له مطارحات إخوانية مع كثير من أصحابه، ولا سيما الدكتور عبد الرجمن القصيبي. ذهب الأزوري إلى بريطانيا ليواصل دراسته في جامعة اكستر، وكان أن ألمّ به الإفلاس -مرض الطلبة المزمن- فكتب إلى القصيبي هذه الأبيات:

جمعت حقيبتي وتركت أهلي

ودعت اصحابي مع الجماعة

وجئت لأكستر للعلم لكن

عدوّ العلم يا صاح المجاعة

اذا انخفض الجنية أكلت لحماً

وأكلي ال Chips في حـال ارتفاعه

واخشى سيـدي من طـول أكـلي

لهذي ال Chips مـن نقص المنـاعة

تسلّم أبو سهيل هذه الأبيات فأثارت في نفسه ذكريات مرحلته الدراسية كتلميذ في الغربة، فشاكل الشاعر الأزوري في أسلوبة وداعبه بذكرياته قائلاً :

أهـدي السـلام إليك يابن الازودي

متلفعا بغلالة من Aspery

واعلم رعاك الله أنّي شاعر