شارع عبد المقصود خوجة
جدة - الروضة
00966-12-6982222 - تحويلة 250
00966-12-6984444 - فاكس
                  البحث   

مكتبة الاثنينية

 
169- أوزان الخليـل باللغـة الإنجليزيَّـة
[في جلسة أدبية ضمَّت بعض إخوان الصفا، قال أحدهـم: لا تستقيم أوزان الشعر الخليلية إلاَّ في اللغة العربية الفصحى، فارتجل صاحب الديوان هذه الأبيات]:
أُوه: يا "لَيْت" حياتي
"دُنْت لِتْ مي" في الظـلامْ! (1)
أنـا "لَـفْ يُـو" يا حبيـبي
والجفا "وِذْمي" حرامْ (2)
آه قد "لُسْتُ" فؤادي
"إن ذِديْزِرْتْ" الهيامْ (3)
دونما "مِرْسِي" بإخلاصي
و "لنْقُونْج" الغرامْ! (4)
"إني وِي" "تودِيل وذْمي"
سوف أبقى مستهامْ! (5)
"دُنْتْ كَتْ" حبـل وصالـي
"إتزْ مـاي دِيـرْ".. أثـامْ! (6)
الرياض: 1384هـ/ 1965م
 
[1] "LIGHT"، معناها: نور. و "DO NOT LET ME"، معناها: لا تتركني.
[2] "LOVE YOU"، معناها: أحبك. و"WITH ME"، معناها: معي.
[3] "LOST"، معناها: ضيعت. و "IN THE DESERT"، معناها: في الصحراء.
[4] "MERCY"، معناها: رحمة، ورأفة. و "LONGING"، معناها: طول الغرام.
[5] "ANY WAY"، معناها: بأية حال. و "TODEAL WITH ME"، معناها: تعاملني وتتصرف معي.
[6] "DONOT DEAR"، معناها: لا تقطع. و "IT IS MY DEAR"، معناها: إن ذلك يا عزيزي.
طباعة

تعليق
 القراءات :682  التعليقات :0
 
الصفحة الأولى الصفحة السابقة
صفحة 193 من 639
الصفحة التالية الصفحة الأخيرة

من ألبوم الصور

من أمسيات هذا الموسم

الدكتورة مها بنت عبد الله المنيف

المدير التنفيذي لبرنامج الأمان الأسري الوطني للوقاية من العنف والإيذاء والمستشارة غير متفرغة في مجلس الشورى والمستشارة الإقليمية للجمعية الدولية للوقاية من إيذاء وإهمال الطفل الخبيرة الدولية في مجال الوقاية من العنف والإصابات لمنطقة الشرق الأوسط في منظمة الصحة العالمية، كرمها الرئيس أوباما مؤخراً بجائزة أشجع امرأة في العالم لعام 2014م.