الاثنينية ::المكتبة

مكتبة الاثنينية

> > > > 169- أوزان الخليل باللغة الإنجليزية

169- أوزان الخليـل باللغـة الإنجليزيَّـة


	[في جلسة أدبية ضمَّت بعض إخوان الصفا، قال أحدهـم: لا تستقيم أوزان الشعر الخليلية إلاَّ في اللغة العربية الفصحى، فارتجل صاحب الديوان هذه الأبيات]:

أُوه: يا "لَيْت" حياتي

"دُنْت لِتْ مي" في الظـلامْ! ⁽¹⁾

أنـا "لَـفْ يُـو" يا حبيـبي

والجفا "وِذْمي" حرامْ ⁽²⁾

آه قد "لُسْتُ" فؤادي

"إن ذِديْزِرْتْ" الهيامْ ⁽³⁾

دونما "مِرْسِي" بإخلاصي

و "لنْقُونْج" الغرامْ! ⁽⁴⁾

"إني وِي" "تودِيل وذْمي"

سوف أبقى مستهامْ! ⁽⁵⁾

"دُنْتْ كَتْ" حبـل وصالـي

"إتزْ مـاي دِيـرْ".. أثـامْ! ⁽⁶⁾

الرياض: 1384هـ/ 1965م

[1]	"LIGHT"، معناها: نور. و "DO NOT LET ME"، معناها: لا تتركني.
[2]	"LOVE YOU"، معناها: أحبك. و"WITH ME"، معناها: معي.
[3]	"LOST"، معناها: ضيعت. و "IN THE DESERT"، معناها: في الصحراء.
[4]	"MERCY"، معناها: رحمة، ورأفة. و "LONGING"، معناها: طول الغرام.
[5]	"ANY WAY"، معناها: بأية حال. و "TODEAL WITH ME"، معناها: تعاملني وتتصرف معي.
[6]	"DONOT DEAR"، معناها: لا تقطع. و "IT IS MY DEAR"، معناها: إن ذلك يا عزيزي.