فهارس الكتب عناوين الكتب محتويات الكتب أسماء المؤلفين الكل          البحث   

مكتبة الاثنينية
الرئيسية > كتاب الاثنينية > الأعمال الكاملة للأديب الكبير الأستاذ حمزة شحاته > الأعمال الكاملة للأديب الكبير الأستاذ حمزة شحاته - الجزء الأول - الشعر > الديوان > الحلمنتيشيات > بَين صَديقين
بَين صَديقين (1) سَلامُ النِّيلِ "يا غَاندِي" (2) وهذا الزَّهرُ من عِندي ولو ساعَفَني الدَّهرُ لقابلتُك في الهندِ ولكنِّي كما تدري فقيرٌ عارِيُ الجِلدِ أضعتُ البيتَ والقرشيـ ـنِ في التَّهليس والجِدِّ (3) وبعتُ العنزةَ الكبرى على صاحِبنا السِّندي (4) وأمَا سائرُ العَفشِ (5) فقد صادَرَهُ وَجدِي (6) فمَن لي اليوم بالنَّولِ وما في قبضتي أُردِي (7) لألقاكَ على الكَنجِ زميلاً صادقَ العهدِ (8) فقد أوحَشتَني جِداً وما لَك سلوةٌ بَعدي كِلانا مخفِقُ المَسعى وبَربَندكَ بَربَندِي (9) فأرثيكَ وتَرثيني لعلَّ رثاءَنا يُجدِي وقد ضيَّعنِي قَومي وقِدماً أنكروا جُهدي وما بدَّدتُ من وقتٍ وما فرَّقتُ من نَقدِ وهل في أمَّة يَشقَى بها الأحرارُ من رُشد؟ ولما طقَّنِي الفقرُ وأضحَت أمَّتي ضِدِّي (10) توكلتُ على المَولى وعوَّلتُ على زَندي أبيعُ الفولَ والحِلبَـ ـةَ والفُصفُصَ والمَندِي (11) فطَوراً ألتقي أكلي وطوراً أطفَحُ الدُّردِي (12) وكان الحالُ مستوراً وأشغالي على قَدِّي ولي جارٌ رفيقُ الحا ل يُدعَى الحاجَ خُوجَندِي (13) رَكنتُ إليه من غُلبِي فجازاني على وُدِّي بأن رشَّحني يوماً لدى التَّعدين في المَهدِ (14) فرُحتُ، وكنت مِرطاناً أسَمِّي النُّورَ، نُور مَندي (15) فرقَّاني المديرُ إلى وظيفةِ كاتبِ الجَردِ وزوَّدَ راتبي عِشريـ ـن مِريالاً بلا كَدِّ (16) وخَصَّصَ لي من البَسكُو تِ كيلوينِ بالزُّبدِ وكان إذا رآني قا ل (قود مورننق أو فرندِ) (17) فلمَّا ثارتِ الحربُ وجرَّ الويلَ هتلردي أقالوني، وردُّوني وصَحَّ الجَمعُ في جُغدي (18) وناهيكَ بحُرِّ نا م في البرد بلا دُقدِي (19) تمنَّى سترةَ الحال فلم يعثرُ على صَلدِي (20) ولو أنصَفَتِ الأيَّا م لحَابَته بأُوكلَندي (21) وخلِّتهُ كفُوردٍ أو كُروكفِلِّر وروتشِلدِ (22) ولو أنَّ شرورَ الحر بِ قد كانت على حَدي لَمَا أنشدتُها حزناً من المَهد إلى اللَّحدِ * * * فما رأيُك في أمري إذا جئتُك والقندي؟ (23) وهل عندك ما يكفي من الشَّاولِ والهُردِ؟ (24) وهل نلقاكَ مرتاحاً إلينا أو شَلُو جِلدي؟ (25) فقد أغرى بنا الفقر لئاماً من بني سعدِ وقد يَعدُو كلابُ الحيِّ من جهلٍ على الأُسْدِ وإن أدبَرَتِ الدُّنيا تساوَى الشَّهمُ بالوَغْدِ   [1] يعارض فيها قصيدة لأمير الشعراء أحمد شوقي قالها عند عبور المهاتما غاندي قناة السويس متوجهاً إلى الهند والتي مطلعها أيضاً: سلام النيل يا غاندي وهذا الزهر من عندي   [2] يا غاندي: أثر الشاعر أن تثبيتها في هذه الصورة اعتماداً على الجانب الصوتي ومعرفة الناس بالشخصية السياسية الهندية. [3] التهليس: الحديث الذي لا تحقق فيه، العَبَث. [4] السندي: لقب الرجل، وقد تكون القافية اضطرت إليه. [5] العفش: المتاع. [6] شخصية حقيقية وهو أحد ضباط الشرطة في جدة. [7] أردي: وحدة عملة هندية. [8] الكنج: نهر الغانج في الهند. [9] بربندي: مدينة هندية بمعنى الحياة، والبربند الكلام، يقول كلامك مثل كلامي فكلامنا كثير الكلام. [10] طقني: أصابني. [11] الحلبة: نبات يطبخ ويؤكل. الفصفص: نوى البطيخ. المندي: رأس الخروف المشوي في المنداة. [12] الدردي: الطعام السيئ. [13] خوجندي: اسم اضطرت القافية إليه. [14] المهد: منجم الذهب في المملكة العربية السعودية يطلق عليه مهد الذهب. [15] نورمندي: مقاطعة في فرنسا (الشاعر يريدها كلمتين). [16] مريال: تصريف (ريال) في معجم الشاعر حمزة شحاته. [17] قود مورننق أو فرند: صباح الخير يا صديقي (بالإنكليزية). [18] جغدي: الفك، الحنك. وجغد المرء من الداخل حينما ينتفخ بالسمنة أو الطعام. [19] دقدي: اختصار كلمة (دقديق): البطانية. [20] صلد: أصغر عملة هندية. [21] أوكلندي: نوع من السيارات الأمريكية الفارهة التي كانت تصنع في ذلك الزمن. [22] فورد: صاحب معمل السيارات الأميركية المعروفة. روكفلر: من أغنياء العالم. روتشلد: من أغنياء العالم (يهودي). [23] القندي: سكر أحمر هندي شديد الحلاوة. يطلق عليه سكر قند. [24] الشاول: نوع من التوابل، يأتي من الهند. الهرد: نوع من التوابل، يأتي من الهند. ويطلق عليه الكركم كذلك. [25] شلو جلدي: كلمة هندية تعني: شلو: انصرف. وجلدي: بسرعة.
طباعة تعليق  القراءات :731  التعليقات :0
صفحة 163 من 169

من اصدارات الاثنينية

الاستبيان

هل تؤيد إضافة التسجيلات الصوتية والمرئية إلى الموقع
	تسجيلات كاملة
	مقتطفات لتسجيلات مختارة
	لا أؤيد
النتائج