الاثنينية ::المكتبة

مكتبة الاثنينية

> > > > الاستشراق

الاستشراق ⁽¹⁾

كلمة ((الاستشراق)) كلمة مستحدثة وضعت في التداول منذ القرن الماضي، وهي ترجمة لكلمة Orientalism والدراسات الشرقية تعني ما قام به الغربيون من أبحاث ودراسات تناولت الديانات واللغات والأفكار وتراث الشعوب الشرقية، كما تناولت تاريخ وعادات وشؤون وأحوال هذه الشعوب؛ بحيث شملت شعوب الشرق كله، الأدنى والأوسط والأقصى، حتى حدود الصين واليابان.

ومن كلمة ((استشراق)) اشتق اسم ((مستشرق)) وجمعها ((مستشرقون))، يقول ((إدوارد)) نفسه معرفاً بكتابه: ((غير أن هذا الكتاب - رغم اشتماله على اختيار وفير من الكتاب - يبقى بعيداً عن أن يكون تاريخاً كاملاً أو مسرداً عاماً للاستشراق، لقد استطاع نسيج إنشاء له كثافة الاستشراق أن يبقى ويؤدي وظيفته في المجتمع الغربي؛ بسبب تراثه، وكل ما فعلته هو أنني وضعت أجزاء من هذا النسيج في لحظات معينة، ولم أعد اقتراح وجود كل أكبر مفصل شيق ومنقوش بشخصيات ونصوص وأحداث ساحرة)).

ويرد المؤلف عوامل تأليف هذا الكتاب جزئياً إلى تجاربه الشخصية.

((فحياة الفلسطيني في الغرب، وبشكل خاص في الولايات المتحدة، تبعث اليأس في النفس؛ إذ يوجد إجماع كلي، تقريباً، على أن الفلسطيني غير موجود سياسياً، وحين يتسامح؛ فيعترف بوجوده؛ فبوصفه إما أمراً مزعجاً أو شرقياً، وإن الشبكة العنكبوتية من العرقية والتنميط الثقافي والإمبريالية السياسية والعقائدية التي تقضي على إنسانية الإنسان، والتي تأسر العربي أو المسلم، لقوية جداً بالفعل)).

يتكون الكتاب من فصول ثلاثة طويلة:

يرسم في الفصل الأول ((مجال الاستشراق)) دائرة كبيرة حول أبعاد الموضوع كلها في إطار معطيات الزمن التاريخي والتجربة التاريخية، وفي إطار الموضوعات الفلسفية والسياسية في آن.

ويحاول في الفصل الثاني ((البنى الاستشراقية والاستبناءات)) أن يتتبع تطور الاستشراق الحديث، عبر وصف تتابعي زمني، في خطوطه العريضة، وكذلك عبر وصف طقم من الوسائل المشتركة بين أعمال عدد من الشعراء والفنانين والباحثين.

ويبدأ في الفصل الثالث بحث ((الاستشراق الآن)) حيث انتهى سابقه حوالي 1870م، وهي مرحلة التوسع الاستعماري العظيم في الشرق، تلك التي توجت بالحرب العالمية الثانية، ويحدد القسم الأخير - من الفصل الثالث - خصائص النقلة من التسلط البريطاني والفرنسي إلى التسلط الأمريكي.

المؤلف:

* إدوارد، و. سعيد؛ ولد في القدس، وأتم تعليمه الابتدائي والثانوي فيها وفي مصر.

* نال ((البكالوريوس)) من جامعة ((برنستن)) في الولايات المتحدة، كما نال ((الماجستير)) ودرجة ((الدكتوراه)) من جامعة (هارفرد) عام 1974م، وأصبح زميلاً في مركز الدراسات المتقدمة في العلوم السلوكية (ستانفورد) عام 1975م وعام 1976م، ثم (جونز هوبكتر) وهو يعمل - حالياً - أستاذاً للأدب الإنجليزي والأدب المقارن في جامعة (كولومبيا) في نيويورك.

* من مؤلفاته بالإنجليزية:

1 - بدايات.

2 - الاستشراق.

3 - الأدب والمجتمع.

4 - المسألة الفلسطينية.

5 - تغطية الإسلام.

* الكتاب وترجماته:

* صدرت الطبعة الأولى من الكتاب - باللغة الإنجليزية - سنة 1978م في الولايات المتحدة الأمريكية.

* ترجم الكتاب إلى اللغة الفرنسية، وصدرت الترجمة الفرنسية له عن دار ((سوى)).

* كما ترجم إلى اللغات الألمانية، الأسبانية، الإيطالية، التركية، الفارسية والماليزية.

* ترجم الكتاب - أخيراً - إلى اللغة العربية، تحت اسم ((الاستشراق، المعرفة، السلطة، الإنشاء. وقام بالترجمة والنقل الدكتور كمال أبو ديب، رئيس الدائرة العربية في جامعة اليرموك، وصدرت هذه الترجمة عن مؤسسة الأبحاث العربية، في بيروت، أوائل هذا العام.

* الدراسات التي صدرت حول الكتاب:

* ترجمة ودراسة د. أسعد زروق لمقدمة الكتاب في مجلة ((شؤون فلسطينية)) عدد 92 - 93، بيروت تموز - آب - 1979م، ص 236 - 259.

* العرض الذي كتبه خليل سمعان، في مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، نيسان 1979م، ص 487 - 494.

* مقال أحمد أبو زيد، الذي عرض فيه عدداً من آراء إدوارد سعيد، حول الاستشراق في مجلة ((عالم الفكر)) الكويتية، عدد 2، يوليو - أغسطس - سبتمبر 1979م، ص 255 - 276.

العرض العام، الذي قدمه محمود شريح للكتاب، في مجلة ((الفكر العربي المعاصر)) بيروت، عدد2، حزيران 1980م، ص 71 - 76.

* مراجعة كتبها روز ماري صايغ، في مجلة ((قضايا عربية)) عدد (5) أيار 1980م، ص 311 - 318.

* مناقشة د. غسان سلامة، الباحث في مركز دراسات الوحدة العربية - بعنوان ((عصب الاستشراق)) في مجلة ((المستقبل العربي)) بيروت، عدد 23، كانون الثاني 1981م، ص 4 - 22.

* دراسة د. صادق جلال العظم - بعنوان ((الاستشراق والاستشراق معكوساً)) ونشرت في مجلة ((خماسين)) باللغة الإنجليزية عدد (8) لندن 1981م، ص 5 - 26، ثم صدرت باللغة العربية - في كتاب مستقل عن دار الحداثة بيروت، مؤخراً.