الاثنينية ::المكتبة

مكتبة الاثنينية

> > > > > لغة

لغة

ولعلّي أتنفس بالتحدث عن اللغة التي رثاها الأستاذ زكي مبارك فيما كتب عن (ليلى المريضة بالعراق). وما أحسبه قد أخذ على عامة العراق ذلك وإنما هو أخذها على بعض معاشريه يوم كان في بغداد من الأساتذة والمثقفين. ومرة أخرى لا أحسب هؤلاء وأمثالهم في العالم العربي كله إلا ويكتبون اللغة الفصحى صحيحة فلا يجانبهم الصواب.. أما التحدث بها فقد تتمارض اللغة على لسان المتحدثين إذا ما تكلموا في مجالسهم وقد تكون ليلى مريضة بما يشفي الزكام، أو السعال لدى بعض من يخطب على منبر في محاضرة، أو من يتحدث بالمذياع أو التلفاز فلا ملامة على من يلحن إذا ما تحدث في مجلس بين إخوانه، وإنما بعض المؤاخذة على الذين يخطبون أو يتحدثون معلمين أو مخبرين، وإلاَّ فاللحن قد فشا قبل تمام القرن الأول من الهجرة حتى عدوا على الأصابع قلة من الذين لم يلحنوا. والغربلة في هذه الكلمة بعد المقدمة وبعد أن صدر الأمر الكريم بالعناية باللغة الشاعرة على المخبرين والمتحدثين مذيعين ومتلفزين فهم الآن يخبرون عن طائرة سقطت فيقولون (وقد قتل ركابها)، فالهلاك لهؤلاء ليس من الفصاحة ولا من البيان أن نطلق عليهم كلمة القتل، فالقتال مقاتلة وليس سقوط الطائرة عن مقاتلة فليس المقتول مشاركاً للقاتل، فالتعبير الصواب هو أن نقول ماتوا.. توفوا، والأحسن هلكوا، فالموت والوفاة والهلاك ينطبق على الهلكى في حادث سيارة، أو قطار أو زلزال أو طائرة..

ويقولون لقد حدثت هزة أرضية وهذا خطأ بياني فالصواب زلزال أو زلزلة..

ويقولون بعث ذو مقام كريم ببرقية والصواب بعث برقية؛ لأن الفعل بعث متعدٍّ بذاته لا يحتاج إلى حرف جر. أما حكاية تنويع الأداء في الأخبار الرئيسية، أخبار الساعة التاسعة وما إلى ذلك فمن الأحسن وحدة الأداء؛ فالمؤدي موجَّه لا موجِّه كما أن حكاية (بنك) بتخفيف الكاف شذوذ عن اللغة، فالأصل في هذه الكاف حين عربت في الصدر الأول ينطق بها كاف مثل سقراط وإقليدس وأبقراط، فليقل الأخ ماجد الشبل (بنق) وهذا التعريب قد انتهى؛ لأن كلمة بنك أصبحت عربية وفصيحة بالكاف الثقيلة، أو لأنها ثلاثية ساكنة الوسط لا تمنع من الصرف، ولأن الباء والنون وهما حرفان يجران إلى العربية هذه الكلمة حرفان من حروف الشفة جمعت هكذا (فر من لب).

طباعة

تعليق

القراءات :617

التعليقات :0

صفحة 628 من 1092

من ألبوم الصور

المزيد >>

من أمسيات هذا الموسم

بتاريخ: 18/05/1436ھ الموافق: 03/09/2015م

الدكتور سعد عبد العزيز مصلوح

أحد علماء الأسلوب الإحصائي اللغوي ، وأحد أعلام الدراسات اللسانية، وأحد أعمدة الترجمة في المنطقة العربية، وأحد الأكاديميين، الذين زاوجوا بين الشعر، والبحث، واللغة، له أكثر من 30 مؤلفا في اللسانيات والترجمة، والنقد الأدبي، واللغة، قادم خصيصا من الكويت الشقيق.

المزيد >>